1
00:00:03,091 --> 00:00:05,219
Skozi čas,
vlade in ljudi
2
00:00:05,302 --> 00:00:08,263
ki delajo za njih so naredili
čudno in celo grozno
3
00:00:08,347 --> 00:00:10,599
stvari v imenu nacionalnega interesa.
4
00:00:11,517 --> 00:00:15,354
Nocoj so vojaki napadli
z nevarnimi mamili.
5
00:00:16,104 --> 00:00:19,816
Nihče ne bo šel prostovoljno
za preizkušanje kemikalij, ki uničijo možgane.
6
00:00:20,567 --> 00:00:23,570
In državljani z nenavadnimi darili
7
00:00:23,654 --> 00:00:24,863
rekrutiran za vohunjenje.
8
00:00:26,073 --> 00:00:29,201
Psihični vohuni bi bili sposobni
odkriti sovjetske skrivnosti.
9
00:00:29,284 --> 00:00:30,869
Kaj pa kanaliziranje sovražnikovega
10
00:00:30,953 --> 00:00:33,455
najgloblje strahove, da bi jih premagali?
11
00:00:34,248 --> 00:00:37,000
Začel se je Vietkong
slišati te breztelesne,
12
00:00:37,084 --> 00:00:38,418
odmevajo glasovi.
13
00:00:38,919 --> 00:00:40,754
Ti vojaki so prestrašeni
14
00:00:40,837 --> 00:00:44,508
da so njihove najhujše nočne more
morda zaživel.
15
00:00:44,925 --> 00:00:49,263
Včasih najboljše orožje
vlade uporabljajo miselne igre.
16
00:00:49,763 --> 00:00:53,058
Zdaj je čas, da prinesete
te nenavadne skrivnosti na dan.
17
00:01:03,068 --> 00:01:07,030
Petdeseta leta prejšnjega stoletja so čas razcveta
za farmacevtska podjetja.
18
00:01:07,114 --> 00:01:10,367
Izkazujejo se
nove radikalne psihoaktivne droge
19
00:01:10,450 --> 00:01:13,078
ki dajejo nekaj
v ameriški vojski ideja.
20
00:01:13,870 --> 00:01:16,290
Bi lahko te droge spremenili v orožje?
21
00:01:17,124 --> 00:01:18,166
Če želite izvedeti,
22
00:01:18,250 --> 00:01:21,587
se jih odločijo preizkusiti
na ameriške vojake.
23
00:01:24,840 --> 00:01:26,675
Edgewood Arsenal, Maryland,
24
00:01:27,968 --> 00:01:28,969
sedež ZDA
25
00:01:29,052 --> 00:01:31,722
Poveljstvo za kemično in biološko obrambo.
26
00:01:33,015 --> 00:01:35,267
Vojska
poskuša ustvariti
27
00:01:35,350 --> 00:01:37,311
nesmrtonosno orožje,
28
00:01:37,394 --> 00:01:41,690
{\an8}nekaj, kar lahko onesposobi
vojaki na drugi strani,
29
00:01:41,773 --> 00:01:43,817
vendar jih ne nujno ubiti.
30
00:01:44,318 --> 00:01:46,528
{\an8}Torej v Edgewood Arsenalu,
so se začeli razvijati
31
00:01:46,611 --> 00:01:48,071
{\an8}psihoaktivne spojine.
32
00:01:48,572 --> 00:01:50,699
Odločijo se, da je njihov najboljši kandidat
33
00:01:50,782 --> 00:01:52,659
je ta snov znana kot
34
00:01:52,743 --> 00:01:57,414
3-kvinuklidinil benzilat ali BZ.
35
00:01:59,082 --> 00:02:02,210
BZ je razvit
kot zdravilo za želodec.
36
00:02:02,961 --> 00:02:05,797
Neželeni učinki, kot je zmedenost
in halucinacije
37
00:02:05,881 --> 00:02:08,216
kar pomeni, da nikoli ne dobi odobritve FDA.
38
00:02:09,676 --> 00:02:12,638
Ampak to so stranski učinki
ki zanimajo vojsko.
39
00:02:13,305 --> 00:02:15,307
Zdaj se ekipa sooča s težavo.
40
00:02:15,390 --> 00:02:18,977
Kje bodo našli ljudi za testiranje BZ?
41
00:02:19,061 --> 00:02:21,605
{\an8}Vojska jim da dovoljenje
rekrutirati prostovoljne vojake
42
00:02:21,688 --> 00:02:22,731
{\an8}iz vse države.
43
00:02:23,190 --> 00:02:26,318
Naborniki povedo vojakom
testirali bodo opremo.
44
00:02:27,903 --> 00:02:29,029
Ekipa Edgewood
45
00:02:29,112 --> 00:02:30,530
želi natančno posneti, kaj se zgodi
46
00:02:30,614 --> 00:02:33,158
prostovoljcem na BZ.
47
00:02:33,825 --> 00:02:36,870
Torej izdelajo laž
komunikacijska postojanka
48
00:02:36,953 --> 00:02:40,165
in ga napolnite s kamerami
da posnamejo svoje poskuse.
49
00:02:40,999 --> 00:02:43,001
{\an8}Ekipa odmerja štiri prostovoljce
50
00:02:43,085 --> 00:02:46,004
{\an8}z različnimi zneski
te grozljive droge.
51
00:02:47,547 --> 00:02:48,590
Hočejo videti
52
00:02:48,674 --> 00:02:50,842
kako se bodo ti mladeniči odzvali
53
00:02:50,926 --> 00:02:52,844
medtem ko so visoko na BZ.
54
00:02:52,928 --> 00:02:56,932
In jih preizkušajo
širok nabor scenarijev,
55
00:02:57,015 --> 00:03:00,852
vključno s simulacijo napada s strupenim plinom.
56
00:03:01,770 --> 00:03:04,022
Vrhunec
fizikalni učinki spojine
57
00:03:04,106 --> 00:03:06,400
je bil dosežen v štirih do šestih urah,
58
00:03:06,900 --> 00:03:09,236
vrhunec duševne nezmožnosti
59
00:03:09,319 --> 00:03:10,862
nekaj ur kasneje,
60
00:03:10,946 --> 00:03:13,240
ko se je oglasil simulirani kemični alarm.
61
00:03:17,994 --> 00:03:19,913
{\an8}Prvi rezultati so obetavni.
62
00:03:19,996 --> 00:03:22,124
{\an8}Moški so raztreseni.
So dezorientirani.
63
00:03:22,207 --> 00:03:25,627
{\an8}Zdi se, da je BZ nesmrtonosno orožje
64
00:03:25,710 --> 00:03:26,920
vojska je sanjala.
65
00:03:28,171 --> 00:03:31,800
Kmalu BZ testiranje
postane zlovešč.
66
00:03:32,426 --> 00:03:34,886
Ronald Zadrozny je vojak
67
00:03:34,970 --> 00:03:37,347
dana največja doza BZ.
68
00:03:38,140 --> 00:03:41,810
In to povzroči, da gre
v z drogami povzročeno psihozo
69
00:03:41,893 --> 00:03:43,645
za 36 ur,
70
00:03:43,728 --> 00:03:46,940
in še vedno ga ima
dolgotrajni učinki po tem,
71
00:03:47,023 --> 00:03:49,192
zaradi česar je nervozen in paničen.
72
00:03:50,777 --> 00:03:53,905
Drugi prostovoljci
so prav tako močno prizadeti,
73
00:03:54,614 --> 00:03:58,076
ampak vojska odloča
poskusi se morajo nadaljevati.
74
00:04:00,412 --> 00:04:03,748
Novembra 1964 je ekipa Edgewood
75
00:04:03,832 --> 00:04:06,418
je pripravljen preizkusiti BZ zunaj.
76
00:04:07,586 --> 00:04:11,256
Nastanijo se na Dugwayu
Proving Ground kot varen prostor
77
00:04:11,339 --> 00:04:13,133
da to preizkusim na prostem.
78
00:04:14,301 --> 00:04:15,302
Ko si v Dugwayu,
79
00:04:15,385 --> 00:04:17,387
si daleč stran od radovednih oči.
80
00:04:17,471 --> 00:04:18,972
Zunaj si sredi ničesar.
81
00:04:19,055 --> 00:04:22,100
Na ta način, Dugway
je idealen kraj za obisk.
82
00:04:22,184 --> 00:04:24,436
Moški se oblačijo v mrazu pred zoro
83
00:04:24,519 --> 00:04:26,480
nato pa jih polijemo s plinom.
84
00:04:30,192 --> 00:04:34,196
Te nesrečne čete
se odmerjajo z količinami za zadušitev
85
00:04:34,279 --> 00:04:36,323
BZ plina 15 minut.
86
00:04:38,033 --> 00:04:41,995
Potem pa ti zbegani prostovoljci
vzamejo v oceno.
87
00:04:43,914 --> 00:04:47,584
Test to dokazuje
BZ lahko onesposobi vojake,
88
00:04:48,168 --> 00:04:50,003
zaradi česar se ne morejo boriti.
89
00:04:51,421 --> 00:04:54,424
Vojska je prepričana
potenciala za BZ orožje
90
00:04:54,508 --> 00:04:55,759
na bojišču.
91
00:04:57,135 --> 00:04:59,638
Medtem spet v Edgewoodu, testiranje na BZ
92
00:04:59,721 --> 00:05:00,972
različice se nadaljujejo.
93
00:05:02,265 --> 00:05:03,642
Leta 1975
94
00:05:03,725 --> 00:05:07,270
po podrobnostih
Eksperimenti CIA LSD pricurljajo,
95
00:05:08,355 --> 00:05:11,274
Predsednik Ford daje navodila
Podpredsednik Nelson Rockefeller
96
00:05:11,358 --> 00:05:12,609
raziskati.
97
00:05:14,277 --> 00:05:16,488
Rockefellerjeva komisija
začne iti skozi
98
00:05:16,571 --> 00:05:18,365
vojsko umazano perilo.
99
00:05:18,698 --> 00:05:21,368
In junija 1975 vlečejo vojsko
100
00:05:21,451 --> 00:05:24,454
šefi, da jih zaslišijo
o eksperimentih Edgewood.
101
00:05:25,455 --> 00:05:27,791
Ko kongresni
jih sprašujejo preiskovalci
102
00:05:27,874 --> 00:05:31,670
kaj se dogaja, šele začnejo
razglabljati kot skavti
103
00:05:32,337 --> 00:05:36,341
in jim rečejo, kot,
ja, BZ testiranje poteka
104
00:05:36,424 --> 00:05:39,302
in to traja že leta.
105
00:05:39,386 --> 00:05:41,179
{\an8}Stvari, ki so bile storjene,
106
00:05:41,263 --> 00:05:47,227
{\an8}ki so v nasprotju
do statuta.
107
00:05:47,811 --> 00:05:48,812
ampak...
108
00:05:48,895 --> 00:05:51,731
Vojska to priznava
nekje med 2.100
109
00:05:51,815 --> 00:05:54,776
in podvrženih je bilo 2900 prostovoljcev
110
00:05:54,860 --> 00:05:58,154
na plin BZ med tečajem
njihovih poskusov.
111
00:06:00,282 --> 00:06:03,034
BZ ni
edino zdravilo, ki ga testirajo.
112
00:06:04,160 --> 00:06:08,331
Ameriška vojska je nekaj dozirala
7000 nič hudega slutečih vojakov
113
00:06:08,957 --> 00:06:12,377
z več kot 250
različna kemična sredstva.
114
00:06:14,004 --> 00:06:16,840
Prostovoljcem se ne pove
kaj testirajo,
115
00:06:16,923 --> 00:06:19,968
tako da ni možnosti, da bi
lahko dal informirano privolitev.
116
00:06:20,051 --> 00:06:23,638
Torej v bistvu vojaki
obravnavajo se kot laboratorijske podgane.
117
00:06:23,722 --> 00:06:27,183
Torej so zakonodajalci seveda besni.
118
00:06:29,728 --> 00:06:33,398
Leta 1975 je raziskava BZ
program je zaprt...
119
00:06:34,649 --> 00:06:36,943
ampak to se ne ustavi
Ameriške obveščevalne agencije
120
00:06:37,027 --> 00:06:39,821
od razvoja drugih načinov
igrati miselne igre.
121
00:06:40,488 --> 00:06:42,824
Leta 1968 so se odločili za obrat
122
00:06:42,908 --> 00:06:45,660
orožje Viet Konga proti njim.
123
00:06:49,831 --> 00:06:52,042
Poletje 1968 je...
124
00:06:53,960 --> 00:06:56,838
in ameriške enote se borijo
komunistični Vietkong
125
00:06:56,921 --> 00:06:58,590
blizu kamboške meje.
126
00:07:02,469 --> 00:07:05,138
Severni Vietnamec
borec smrtonosno cilja
127
00:07:05,221 --> 00:07:07,349
pri ranljivem GI na patrulji.
128
00:07:07,807 --> 00:07:10,310
Ko pa je komunistični vojak
potegne sprožilec,
129
00:07:10,393 --> 00:07:12,020
sam podpiše smrtno obsodbo.
130
00:07:13,021 --> 00:07:16,983
Njegov AK-56 kitajske izdelave
eksplodira ob strelu...
131
00:07:19,903 --> 00:07:21,321
Takoj ga ubijem.
132
00:07:22,947 --> 00:07:26,785
GI je imel srečo,
vendar to ni enkratno.
133
00:07:27,577 --> 00:07:29,496
{\an8}Zadeva o teh smrtonosnih neuspelih vžigih
134
00:07:29,579 --> 00:07:31,289
{\an8}je, da sploh niso bile nesreče.
135
00:07:33,375 --> 00:07:37,045
Izjemno
resnica je, da eksplozivne puške
136
00:07:37,128 --> 00:07:40,590
so rezultat skrivnosti
Ameriška vojaška operacija.
137
00:07:41,508 --> 00:07:43,343
Vsakdo, ki je kdaj streljal s pištolo
138
00:07:43,426 --> 00:07:44,594
ima isto nočno moro
139
00:07:44,678 --> 00:07:46,429
{\an8}da bodo nekega dne
potegnite sprožilec,
140
00:07:46,513 --> 00:07:47,889
{\an8}in naboj v komori
141
00:07:47,972 --> 00:07:49,641
{\an8}se jim bo razstrelil v obraz.
142
00:07:50,058 --> 00:07:51,810
In ta nočna mora
je točno tisto, kar se je igralo
143
00:07:51,893 --> 00:07:54,604
skozi misli vsakega bojevnika VC
144
00:07:54,688 --> 00:07:55,855
med Vietnamom.
145
00:07:58,149 --> 00:08:00,026
Ni
do 30 let kasneje...
146
00:08:01,486 --> 00:08:05,156
{\an8}da je knjiga vietnamskega veterana
razkriva operacijo...
147
00:08:06,616 --> 00:08:08,952
kodno ime Najstarejši sin.
148
00:08:09,744 --> 00:08:11,538
Vietnamska študijska in operativna skupina
149
00:08:11,621 --> 00:08:14,916
je bil zadolžen za misijo
spodkopati voljo do boja
150
00:08:15,333 --> 00:08:16,334
Vietkong.
151
00:08:17,001 --> 00:08:19,379
SOG je to ugotovil
po poti Ho Chi Minh,
152
00:08:19,462 --> 00:08:21,548
tam je bilo več skladišč streliva
153
00:08:21,631 --> 00:08:23,425
kjer je Vietkong
bi dobavljal strelivo,
154
00:08:23,508 --> 00:08:25,885
pravih krogel in nabojev za njihovo orožje.
155
00:08:26,761 --> 00:08:28,179
Izvidniške ekipe so odkrivale
156
00:08:28,263 --> 00:08:29,931
te zaklade streliva.
157
00:08:31,182 --> 00:08:33,059
Tako so prišli na to sijajno idejo.
158
00:08:33,143 --> 00:08:35,061
In to je, namesto da bi poskušal vleči
159
00:08:35,145 --> 00:08:37,188
to strelivo odstranite ali ga uničite na mestu,
160
00:08:37,272 --> 00:08:39,524
zakaj ga enostavno ne sabotiramo?
161
00:08:39,607 --> 00:08:42,652
Toda pomembno je, da ne sabotirate vsega.
162
00:08:42,736 --> 00:08:44,612
Nekaj tega sabotira.
163
00:08:47,115 --> 00:08:50,493
Naredili bodo komuniste
strah lastnega orožja
164
00:08:50,577 --> 00:08:53,121
z minami njihovih nabojev.
165
00:08:53,997 --> 00:08:55,999
Toda kako
bi jim to uspelo?
166
00:08:56,791 --> 00:08:58,752
Sabotaža je zelo zapleten posel,
167
00:08:58,835 --> 00:09:02,297
ker je del inženiringa
in delno vohunjenje.
168
00:09:02,380 --> 00:09:04,674
In točno to je morala storiti SOG
169
00:09:04,758 --> 00:09:08,344
da bi našli način za inženiring
naboj, ki bi eksplodiral,
170
00:09:08,428 --> 00:09:10,722
vendar še vedno izgleda kot drugi krogi.
171
00:09:12,307 --> 00:09:15,435
Najprej se ponovno napolnijo
naboji z močnim eksplozivom.
172
00:09:15,518 --> 00:09:16,561
Ampak obstaja problem.
173
00:09:17,228 --> 00:09:19,773
Najpogosteje na voljo
eksploziv vojaške kakovosti
174
00:09:19,856 --> 00:09:22,108
takrat dejansko
imela belo barvo
175
00:09:22,192 --> 00:09:23,818
ki se ni ujemal s smodnikom
176
00:09:23,902 --> 00:09:25,570
ki je bil znotraj samega kroga.
177
00:09:27,072 --> 00:09:28,823
Če komunisti preiskujejo,
178
00:09:28,907 --> 00:09:30,200
bodo odkrili ponaredke.
179
00:09:31,493 --> 00:09:33,828
Torej je moral SOG ustvariti
popolnoma nova drugačna vrsta
180
00:09:33,912 --> 00:09:35,997
eksploziva, ki je imel enako moč
181
00:09:36,081 --> 00:09:38,124
vendar se je ujemal z barvo črnega prahu.
182
00:09:39,042 --> 00:09:40,085
Naslednji izziv je
183
00:09:40,168 --> 00:09:42,128
kako vrniti sabotirane naboje
184
00:09:42,212 --> 00:09:43,630
v rokah Viet Conga.
185
00:09:45,090 --> 00:09:48,009
Izvidniške patrulje zelene baretke SOG
186
00:09:48,093 --> 00:09:49,552
prišli do genialne rešitve.
187
00:09:50,762 --> 00:09:53,431
Torej Viet Cong ne sumi sabotaže,
188
00:09:53,515 --> 00:09:56,142
poskrbijo za nalaganje
samo ena lažna krogla
189
00:09:56,226 --> 00:09:58,103
v vsakem nabojniku ali posodi za strelivo.
190
00:09:59,979 --> 00:10:01,064
Ne bomo jih ubili
191
00:10:01,147 --> 00:10:03,233
en vojak naenkrat,
ena krogla naenkrat.
192
00:10:03,316 --> 00:10:04,943
What we're going to do
is we're going to create
193
00:10:05,026 --> 00:10:07,695
psychological chaos
among the enemy's ranks.
194
00:10:08,655 --> 00:10:11,699
In to je precej velika zmaga
za precej nizko naložbo.
195
00:10:13,618 --> 00:10:16,663
Najstarejši sin je tako uspešen v Vietnamu
196
00:10:16,746 --> 00:10:18,289
da so ZDA del tega
197
00:10:18,373 --> 00:10:20,750
svojega arzenala psihološkega bojevanja.
198
00:10:21,334 --> 00:10:23,837
To taktiko bo ponovno uporabila leta kasneje
199
00:10:23,920 --> 00:10:25,964
in Iraq and Afghanistan.
200
00:10:27,340 --> 00:10:28,424
In World War II,
201
00:10:28,508 --> 00:10:30,802
ameriška vojska ustanovi strogo tajno enoto
202
00:10:30,885 --> 00:10:33,221
katerih edina naloga je preslepiti sovražnika.
203
00:10:34,097 --> 00:10:36,474
Sebe imenuje Vojska duhov
204
00:10:36,558 --> 00:10:38,351
iz zelo dobrega razloga.
205
00:10:38,726 --> 00:10:40,854
Nič o tej vojski ni resnično.
206
00:10:44,983 --> 00:10:47,694
Leto 1944 je,
in Združene države
207
00:10:47,777 --> 00:10:50,196
se pripravlja na boj proti Hitlerju
208
00:10:50,655 --> 00:10:53,158
z napadom na Evropo, okupirano od nacistov.
209
00:10:53,950 --> 00:10:57,036
{\an8}Amerika mora imeti vzvod
kakršno koli prednost, ki jo lahko najdejo.
210
00:10:57,120 --> 00:10:59,038
{\an8}Tako se poveljniki vojske obrnejo na industrijo
211
00:10:59,122 --> 00:11:02,542
{\an8}kamor vodi narod
svet, šovbiznis.
212
00:11:03,209 --> 00:11:04,836
Pentagon ustvarja
vojska duhov.
213
00:11:05,545 --> 00:11:07,338
Ne uporabljajo pušk in mitraljezov.
214
00:11:07,422 --> 00:11:10,258
{\an8}Ta enota bo na koncu uporabila
Hollywoodska odrska umetnost
215
00:11:10,758 --> 00:11:12,468
{\an8}za boj s sovražnikom.
216
00:11:12,802 --> 00:11:16,472
{\an8}Namen vojske duhov
je ustvarjanje diverzij
217
00:11:16,556 --> 00:11:18,433
{\an8}ter finte in prevare.
218
00:11:19,684 --> 00:11:20,977
Uradno znan kot
219
00:11:21,060 --> 00:11:23,062
23. poveljstvo posebnih čet,
220
00:11:23,771 --> 00:11:27,400
Vojska duhov je narejena
le 1100 moških.
221
00:11:27,859 --> 00:11:29,652
Koncept je, da si privlačen
222
00:11:29,736 --> 00:11:31,196
pri množenju sile
223
00:11:31,279 --> 00:11:34,324
z majhno skupino
vojakov se pretvarjajo,
224
00:11:34,407 --> 00:11:36,075
in dajati sovražniku vtis
225
00:11:36,159 --> 00:11:37,702
da so dejansko
zelo velika skupina vojakov,
226
00:11:37,785 --> 00:11:39,287
do dve delitvi.
227
00:11:39,370 --> 00:11:42,540
Torej imate enoto
s približno 1000 ljudmi v njem
228
00:11:42,624 --> 00:11:44,209
ki je sposoben narediti sovražnika
229
00:11:44,292 --> 00:11:46,002
mislim, da je močan 30.000.
230
00:11:47,545 --> 00:11:51,799
Junija 1944,
predhodnica vojske duhov
231
00:11:51,883 --> 00:11:53,718
Task Force Mason dobi zračni most
232
00:11:53,801 --> 00:11:55,803
na bojišče v Franciji.
233
00:11:56,471 --> 00:11:57,931
Tukaj je njihova naloga podpora
234
00:11:58,014 --> 00:12:00,600
ameriška 928. topniška divizija
235
00:12:01,267 --> 00:12:03,186
z zagotavljanjem privlačne tarče
236
00:12:03,269 --> 00:12:04,812
za nemške strelce.
237
00:12:05,855 --> 00:12:09,859
Vojska duhov se napihne
serija gumijastih havbic
238
00:12:09,943 --> 00:12:11,319
ujemanje s pravim orožjem.
239
00:12:11,861 --> 00:12:14,864
Ideja je privabiti nacistični ogenj
240
00:12:14,948 --> 00:12:16,866
da se osredotočijo na to področje
241
00:12:16,950 --> 00:12:19,577
kje je to napihljivo orožje,
242
00:12:19,661 --> 00:12:22,205
v nasprotju s kje
Ameriški vojaki pravzaprav so.
243
00:12:25,250 --> 00:12:28,253
Vojska duhov mora
obdržati svoje napihljive puške
244
00:12:28,336 --> 00:12:31,297
{\an8}pred pravo artilerijo
skoraj mesec dni,
245
00:12:31,714 --> 00:12:34,384
čim več zadetkov
čim sami.
246
00:12:34,467 --> 00:12:38,221
Ti fantje so torej samo
res, res pogumno
247
00:12:39,013 --> 00:12:41,975
ali res noro, morda oboje.
248
00:12:43,726 --> 00:12:45,436
V naslednjih 12 mesecih,
249
00:12:45,520 --> 00:12:47,480
Vojska duhov podpira zaveznike
250
00:12:47,563 --> 00:12:49,565
v približno 20 operacijah
251
00:12:49,941 --> 00:12:52,402
pred to vojno hollywoodsko ekipo
252
00:12:52,485 --> 00:12:56,114
zagotavlja najboljšo zmogljivost
na bregovih Rena
253
00:12:56,197 --> 00:12:58,574
marca 1945.
254
00:12:58,658 --> 00:13:01,744
Največja ovira
s katerimi smo se morali soočiti
255
00:13:01,828 --> 00:13:03,705
po izkrcanju v Normandiji
256
00:13:03,788 --> 00:13:05,373
{\an8}je prečkal Ren.
257
00:13:06,916 --> 00:13:09,168
{\an8}General Patton in njegova deveta armada
258
00:13:09,252 --> 00:13:11,504
so ujeti za reko,
ki jih blokira
259
00:13:11,587 --> 00:13:12,880
s poti v Berlin.
260
00:13:14,173 --> 00:13:16,592
Reke so naravna ovira,
261
00:13:16,676 --> 00:13:20,096
še posebej za debele
vozila kot tanki.
262
00:13:22,307 --> 00:13:24,183
Morate pripeljati vojaške inženirje,
263
00:13:24,267 --> 00:13:25,560
začnite postavljati mostove.
264
00:13:25,643 --> 00:13:27,478
Spremeni se v veliko zmešnjavo.
265
00:13:27,562 --> 00:13:30,189
Medtem so nemške sile
čakajo na drugi strani,
266
00:13:30,273 --> 00:13:32,150
in pripravljeni so na deževje
267
00:13:32,233 --> 00:13:33,860
na vse zavezniške čete
268
00:13:33,943 --> 00:13:36,154
ki poskušajo narediti
tisto težko prečkanje reke.
269
00:13:37,822 --> 00:13:39,282
Vojska duhov je odrejena
270
00:13:39,365 --> 00:13:41,617
za preusmeritev pozornosti nemških branilcev
271
00:13:41,701 --> 00:13:43,119
od Pattonovega prehoda...
272
00:13:45,496 --> 00:13:47,165
izvabiti najhujši nemški ogenj.
273
00:13:48,666 --> 00:13:51,753
Prva faza je ustvarjanje
zahrbtni prometni signali.
274
00:13:52,336 --> 00:13:55,423
Komunikacijske ekipe Ghost Army
napolni eter
275
00:13:55,506 --> 00:13:59,010
z lažnim radijskim klepetanjem,
ustvarjanje iluzije
276
00:13:59,093 --> 00:14:00,720
ogromne vojske na poti.
277
00:14:01,929 --> 00:14:03,347
Toda to je šele začetek
278
00:14:03,431 --> 00:14:04,724
za vojsko duhov.
279
00:14:05,725 --> 00:14:07,727
Čez dan igrajo zvočne ekipe
280
00:14:07,810 --> 00:14:09,437
zvok težke gradnje
281
00:14:09,520 --> 00:14:11,606
prek 500 funtov težkih sistemov zvočnikov.
282
00:14:12,732 --> 00:14:14,817
Nemcem na drugi strani,
283
00:14:14,901 --> 00:14:18,905
sliši se kot pontonski mostovi
se gradijo.
284
00:14:19,739 --> 00:14:22,033
Sovražnika bi potem prepričali
285
00:14:22,116 --> 00:14:25,411
da me bodo napadli
s to zelo močno silo,
286
00:14:25,495 --> 00:14:27,580
ko je bilo v resnici vse to tam
287
00:14:27,663 --> 00:14:29,540
je bilo nekaj Jeepov
z zvočniki na njih.
288
00:14:31,876 --> 00:14:33,795
Spremna zasedba
igra svojo vlogo
289
00:14:33,878 --> 00:14:35,254
za črtami,
290
00:14:36,130 --> 00:14:38,633
ampak ključni del
operacije šele prihaja.
291
00:14:40,134 --> 00:14:41,844
Nemci dirigirajo
292
00:14:41,928 --> 00:14:44,055
dnevni fotoizvidniški izleti
293
00:14:44,138 --> 00:14:45,348
čez zavezniške črte,
294
00:14:46,349 --> 00:14:49,644
merjenje naše moči
izgleda kot čez reko.
295
00:14:49,727 --> 00:14:52,271
Torej, če obstaja
kakršno koli opazno kopičenje,
296
00:14:52,730 --> 00:14:55,650
tiste fotoizvidnice
letalo, ga bodo zaznali.
297
00:14:56,984 --> 00:14:59,904
Da bi preslepil te pilote,
Ghost Army ustvarja
298
00:14:59,987 --> 00:15:02,698
popolnoma lažna fronta.
299
00:15:03,157 --> 00:15:06,869
600 napihljivih rezervoarjev Sherman
in poljsko topništvo
300
00:15:06,953 --> 00:15:09,539
so namerno premaknjeni na položaj
301
00:15:09,622 --> 00:15:12,750
da jih letalo lahko fotografira,
302
00:15:12,834 --> 00:15:15,628
in sovražnik se lahko potem sprašuje,
303
00:15:15,711 --> 00:15:18,339
v redu, izgleda
tukaj je kopičenje.
304
00:15:19,048 --> 00:15:21,050
Nacisti se odzovejo, kot so nameravali,
305
00:15:21,801 --> 00:15:25,012
tolči po Vojski duhov
položaj z topniškim ognjem.
306
00:15:26,055 --> 00:15:30,226
Trije iz enote izgubijo
njihova življenja, a zvijača deluje.
307
00:15:30,309 --> 00:15:33,437
Pattonovi vojaški križi
Ren milje po reki navzgor,
308
00:15:33,521 --> 00:15:36,440
soočila le z razpršenim nacističnim odporom.
309
00:15:36,524 --> 00:15:38,276
Vzamejo le minimalne žrtve.
310
00:15:38,359 --> 00:15:40,778
To je ključna zmaga za zaveznike.
311
00:15:47,201 --> 00:15:51,205
Leta 2024,
predstavljena je vojska duhov
312
00:15:51,289 --> 00:15:54,125
s kongresom
Zlata medalja za junaštvo.
313
00:15:55,585 --> 00:15:58,004
Lahko je zelo težko kvantificirati
314
00:15:58,087 --> 00:15:59,505
psihološke operacije,
315
00:15:59,589 --> 00:16:01,382
vendar je bilo ocenjeno
316
00:16:01,465 --> 00:16:03,092
ki ga je rešila Vojska duhov
317
00:16:03,176 --> 00:16:04,719
na desettisoče ameriških življenj
318
00:16:04,802 --> 00:16:06,137
med vojno.
319
00:16:10,266 --> 00:16:13,269
1953 CIA začne eksperiment
320
00:16:13,352 --> 00:16:14,770
s skrivnim ciljem--
321
00:16:15,438 --> 00:16:18,024
najti zdravila za nadzor človeškega uma.
322
00:16:19,192 --> 00:16:20,484
Postala bo ena od vladnih
323
00:16:20,568 --> 00:16:22,445
najbolj razvpitih projektov.
324
00:16:23,154 --> 00:16:25,823
Ime mu je MKUltra.
325
00:16:33,164 --> 00:16:36,375
{\an8}Direktor Cie Allen Dulles
ima velik problem.
326
00:16:37,919 --> 00:16:39,670
{\an8}Takrat je bil velik strah ...
327
00:16:40,630 --> 00:16:44,300
{\an8}da ameriški ujetniki
v rokah Severne Koreje
328
00:16:44,383 --> 00:16:46,510
{\an8}so bili podvrženi pranju možganov.
329
00:16:47,303 --> 00:16:48,930
{\an8}CIA osumljenca
330
00:16:49,013 --> 00:16:51,265
{\an8}ki jih komunisti morda uporabljajo
331
00:16:51,349 --> 00:16:54,644
{\an8}zdravila, ki spreminjajo um,
ne samo za pridobivanje informacij,
332
00:16:54,727 --> 00:16:56,229
ampak za reprogramiranje možganov
333
00:16:56,312 --> 00:16:58,564
ameriških vojakov v ujetništvu.
334
00:16:59,482 --> 00:17:02,026
{\an8}CIA sumi, da eden od njih
335
00:17:02,109 --> 00:17:06,364
{\an8}je novo čudežno zdravilo, imenovano
dietilamid lizergične kisline,
336
00:17:06,864 --> 00:17:09,450
{\an8}popularno znan kot LSD.
337
00:17:10,993 --> 00:17:13,621
{\an8}LSD so odkrili leta 1943
338
00:17:13,704 --> 00:17:15,957
{\an8}Albert Hofmann iz Sandoz Labs.
339
00:17:16,624 --> 00:17:19,752
{\an8}Še vedno je precej nepreverjeno,
vendar ima potencial
340
00:17:19,835 --> 00:17:21,963
{\an8}največje droge, ki spreminja um
341
00:17:22,046 --> 00:17:23,923
na katere je agencija naletela doslej.
342
00:17:25,216 --> 00:17:27,969
Direktor Cie
sproži program
343
00:17:28,052 --> 00:17:31,639
raziskati pranje možganov
potencial LSD
344
00:17:31,722 --> 00:17:33,391
in druge psihoaktivne droge.
345
00:17:33,933 --> 00:17:36,936
Moraš razumeti
občutek izrednih razmer
346
00:17:37,019 --> 00:17:38,980
ki je zajela Združene države
347
00:17:39,063 --> 00:17:40,898
v zgodnjih petdesetih letih prejšnjega stoletja.
348
00:17:40,982 --> 00:17:45,570
Kar je hotel Dulles
in zakaj je bil ustvarjen MKUltra
349
00:17:46,445 --> 00:17:48,739
je bilo iskanje srebrne krogle ...
350
00:17:49,657 --> 00:17:51,158
čarobni napoj
351
00:17:51,242 --> 00:17:54,287
to bi se pokvarilo
oseba, ki ga je zaužila
352
00:17:54,370 --> 00:17:57,164
ali razbiti njegovo fasado laži.
353
00:17:58,249 --> 00:18:01,168
CIA upa, da bo uporabila
pranje možganov vohunom,
354
00:18:01,252 --> 00:18:02,295
tuji zaporniki,
355
00:18:02,378 --> 00:18:04,338
in nazadnje celo tuji voditelji
356
00:18:04,422 --> 00:18:05,590
kot Fidel Castro.
357
00:18:06,716 --> 00:18:09,385
{\an8}Dulles napade
kemik in strokovnjak za zastrupitve
358
00:18:09,468 --> 00:18:11,679
{\an8}Sidney Gottlieb naj zažene program.
359
00:18:12,597 --> 00:18:15,600
{\an8}Gottlieb porabi 240.000 $
360
00:18:15,683 --> 00:18:18,561
kupiti čim več LSD-ja
kot ga lahko dobi.
361
00:18:18,644 --> 00:18:21,856
Gottlieb je odšel v Sandoz
in rekel, vse bom kupil.
362
00:18:21,939 --> 00:18:24,400
S temi stvarmi želim osvojiti trg.
363
00:18:25,026 --> 00:18:28,112
In Sidney Gottlieb je postal Ameriški
364
00:18:28,195 --> 00:18:30,823
prvi od vlade pooblaščeni preprodajalec mamil.
365
00:18:30,906 --> 00:18:34,201
On je človek, ki je CIA prinesel LSD.
366
00:18:35,661 --> 00:18:38,205
Gottlieb se odloči
najboljši način za ocenjevanje
367
00:18:38,289 --> 00:18:40,583
to neverjetno močno
nova psihedelična droga
368
00:18:41,375 --> 00:18:44,337
je preizkusiti
na ljudi po vsej državi.
369
00:18:44,629 --> 00:18:48,716
MKUltra financira 149 raziskovalnih projektov
370
00:18:48,799 --> 00:18:50,801
v 80 ustanovah.
371
00:18:51,761 --> 00:18:54,180
CIA nikoli ni želela denarja.
372
00:18:54,263 --> 00:18:58,100
Gotovina je njegovo najmočnejše skrivno orožje.
373
00:18:59,727 --> 00:19:01,604
Med
institucije, ki sodelujejo
374
00:19:01,687 --> 00:19:03,522
v Gottliebovih poskusih
375
00:19:03,606 --> 00:19:06,525
je 44 visokih šol in univerz,
376
00:19:06,609 --> 00:19:09,278
kot tudi bolnišnice,
farmacevtska podjetja
377
00:19:09,362 --> 00:19:10,821
in celo zapori.
378
00:19:11,364 --> 00:19:15,743
Vse vrste mamil so postale
fokus teh poskusov,
379
00:19:15,826 --> 00:19:19,830
in vse vrste nevede
človeški morski prašički.
380
00:19:19,914 --> 00:19:23,751
Na primer, tam je bilo
zvezni zapor v Kentuckyju
381
00:19:23,834 --> 00:19:26,962
ki je nastanila ljudi
ki so bili odvisniki od heroina
382
00:19:27,046 --> 00:19:28,673
pred njihovo aretacijo.
383
00:19:30,424 --> 00:19:31,967
Število teh zapornikov
384
00:19:32,051 --> 00:19:35,179
bili vključeni v program MKUltra,
385
00:19:35,262 --> 00:19:36,764
in brez njihove vednosti,
386
00:19:36,847 --> 00:19:41,310
77 dni zapored so jih hranili z LSD.
387
00:19:42,853 --> 00:19:45,398
Kaj je to v bistvu pomenilo
je, da si bil
388
00:19:45,481 --> 00:19:48,150
v shizofrenem stanju zaradi drog.
389
00:19:49,610 --> 00:19:52,405
Tega si ne morem predstavljati
to so bili dobri izleti.
390
00:19:53,656 --> 00:19:57,868
{\an8}Leta 1957 je Gottlieb
vključi kanadskega psihiatra
391
00:19:57,952 --> 00:19:59,286
{\an8}Ewen Cameron.
392
00:20:00,121 --> 00:20:02,957
{\an8}Med letoma 1957 in 1964,
393
00:20:03,040 --> 00:20:06,252
Cameron vodi serijo
ostudnih poskusov
394
00:20:06,335 --> 00:20:09,046
za Cio, poskušal uporabiti LSD
395
00:20:09,130 --> 00:20:13,008
in druga ekstremna zdravljenja
razbiti človeški um
396
00:20:13,092 --> 00:20:15,052
in ga obnovite iz nič.
397
00:20:18,055 --> 00:20:19,765
Ewen Cameron
mehča svoje paciente
398
00:20:19,849 --> 00:20:23,394
tako, da jih dobiš
v inzulinsko povzročeno komo.
399
00:20:23,477 --> 00:20:25,521
Nato jih izpostavi LSD-ju
400
00:20:25,604 --> 00:20:27,773
in druge oblike psihičnega mučenja.
401
00:20:29,150 --> 00:20:31,444
Predmeti teh
poskusi niso imeli pojma
402
00:20:31,527 --> 00:20:34,071
{\an8}bili so na sredini
velikega eksperimenta Cie.
403
00:20:34,155 --> 00:20:37,032
{\an8}Bili so samo normalni ljudje
iščejo psihiatrično pomoč,
404
00:20:37,116 --> 00:20:38,826
in prišli so ven uničeni.
405
00:20:40,077 --> 00:20:41,495
Gottlieb vzame nekaj
406
00:20:41,579 --> 00:20:44,957
njegovi najbolj ekstremni poskusi v tujini.
407
00:20:45,458 --> 00:20:47,752
CIA je vzpostavila tajne centre za pridržanje
408
00:20:47,835 --> 00:20:49,962
po Aziji in celo v Evropi,
409
00:20:50,045 --> 00:20:54,049
dovolj daleč od doma
in kongresni nadzor
410
00:20:54,133 --> 00:20:57,553
tako da ne bodo pritegnili
kakršno koli neželeno pozornost.
411
00:20:59,138 --> 00:21:01,974
Tukaj, Gottliebova ekipa
bo eksperimentiral na osumljencih
412
00:21:02,057 --> 00:21:04,977
kot ujeti tuji agenti
s strani Cie iz drugih razlogov.
413
00:21:05,519 --> 00:21:08,147
Te predmete imenujejo potrošni material.
414
00:21:10,858 --> 00:21:13,027
MKUltra deluje 20 let.
415
00:21:14,403 --> 00:21:16,280
Ne vemo, koliko
ljudi je bilo prizadetih
416
00:21:16,363 --> 00:21:18,324
ali kako hudo so bili poškodovani.
417
00:21:18,824 --> 00:21:20,576
Vendar nič ne deluje,
418
00:21:20,659 --> 00:21:23,120
in pranje možganov ostaja nedosegljivo.
419
00:21:24,038 --> 00:21:30,169
CIA prekliče MKUltra
in Gottlieb se upokoji leta 1973.
420
00:21:30,628 --> 00:21:33,047
Vedo, da ni
dober izgled agencije.
421
00:21:33,130 --> 00:21:34,840
Da bi torej zakopali dokaze,
422
00:21:34,924 --> 00:21:37,718
Gottlieb in odhajajoči direktor Cie Helms
423
00:21:37,802 --> 00:21:40,930
odločiti, da bo uničil vse zapise.
424
00:21:41,639 --> 00:21:44,725
Gottlieb dobesedno vzame škatlo
na škatli tiskane kopije
425
00:21:44,809 --> 00:21:47,728
Dokumentacija MKUltra
nazaj v arhiv Cie
426
00:21:47,812 --> 00:21:49,647
imeti je razrezano in uničeno.
427
00:21:51,065 --> 00:21:55,528
Ampak ne čisto
uspelo uničiti vse.
428
00:21:56,070 --> 00:21:58,155
Preostali dokumenti MKUltra
429
00:21:58,239 --> 00:21:59,990
se bo vrnil, da straši CIA.
430
00:22:00,866 --> 00:22:04,119
Leta 1975 je kongres
sproži preiskavo
431
00:22:04,203 --> 00:22:08,624
v agencijo, ki razkriva
projekti, kot je MKUltra.
432
00:22:08,707 --> 00:22:11,502
Sidney Gottlieb priča pred kongresom,
433
00:22:12,086 --> 00:22:14,839
vendar trdi, da se ne spomni
toliko o eksperimentih...
434
00:22:15,714 --> 00:22:17,842
in odide brez škode.
435
00:22:19,134 --> 00:22:20,553
Uradniki CIE
436
00:22:20,636 --> 00:22:23,389
ki so sodelovali pri tem nedvomno počutili
437
00:22:23,472 --> 00:22:25,975
da so ZDA v vojni,
438
00:22:26,058 --> 00:22:29,270
in da jih je bilo
v takšni igri ni pravil.
439
00:22:30,688 --> 00:22:33,566
Misija je bila pomembnejša
kot pravila,
440
00:22:33,649 --> 00:22:37,403
čeprav so ta pravila morda
božji in človeški zakoni.
441
00:22:41,907 --> 00:22:43,117
V petdesetih letih prejšnjega stoletja
442
00:22:43,200 --> 00:22:45,744
Komunistične milice
se borijo proti vplivu ZDA
443
00:22:45,828 --> 00:22:47,121
čez Pacifik.
444
00:22:47,204 --> 00:22:48,706
Za pridobitev prednosti.
445
00:22:48,789 --> 00:22:51,709
Ameriške ekipe PsyOps
preusmeril v miselne igre.
446
00:22:54,211 --> 00:22:57,548
Filipini, zgodnja 1950.
447
00:22:58,591 --> 00:23:00,259
{\an8}ZDA so podprle filipinsko vlado
448
00:23:00,342 --> 00:23:03,596
{\an8}se bori proti uporu
s strani gverilcev, znanih kot Huk.
449
00:23:05,097 --> 00:23:08,309
{\an8}Hukov upor je bil
komunistični upor,
450
00:23:08,392 --> 00:23:11,478
{\an8}in kot drugi v jugovzhodni Aziji,
451
00:23:11,562 --> 00:23:13,480
je bilo videti kot nekaj
da Združene države Amerike
452
00:23:13,564 --> 00:23:14,690
moral osvojiti.
453
00:23:16,734 --> 00:23:19,612
ZDA so vklopljene
obrambni kot Hukovi uporniki
454
00:23:19,695 --> 00:23:21,196
skrit v gostih gozdovih
455
00:23:21,280 --> 00:23:23,657
grozijo, da bodo zavzeli bližnja mesta.
456
00:23:24,700 --> 00:23:27,536
Ampak kot gverilci
pripravijo svoj naslednji napad,
457
00:23:27,620 --> 00:23:30,706
ti divji borci se spotaknejo
čez nekaj vznemirljivega.
458
00:23:32,333 --> 00:23:35,377
{\an8}Nekega zgodaj zjutraj,
skupina predanih Hukovih upornikov
459
00:23:35,461 --> 00:23:37,338
{\an8}se premika skozi džunglo.
460
00:23:37,421 --> 00:23:39,965
Kar najdejo, jih zmrazi do kosti.
461
00:23:41,383 --> 00:23:43,802
Najdejo enega svojih
pogrešani vojaki ležijo mrtvi.
462
00:23:45,220 --> 00:23:47,765
Njegovo telo je popolnoma brez krvi.
463
00:23:49,016 --> 00:23:50,643
Ni strelnih ran.
464
00:23:50,726 --> 00:23:52,519
Ni sledi rezila.
465
00:23:52,603 --> 00:23:55,856
Namesto tega sta samo dva
majhne pike na vratu.
466
00:23:58,859 --> 00:24:02,237
Razlog
zakaj je razkrito v spominih iz leta 1972
467
00:24:02,321 --> 00:24:04,949
{\an8}napisal človek, vpleten v konflikt,
468
00:24:05,950 --> 00:24:09,495
{\an8}Vodja lokalne postaje Cie Edward Lansdale.
469
00:24:10,245 --> 00:24:12,164
{\an8}Edward Lansdale je bil odločen zagovornik
470
00:24:12,247 --> 00:24:14,917
{\an8}uporabe psihološke vojne.
471
00:24:15,209 --> 00:24:16,627
Resnično verjame
472
00:24:16,710 --> 00:24:18,921
da če lahko prestrašiš svoje sovražnike,
473
00:24:19,004 --> 00:24:21,131
narediš jih veliko manj
učinkovit na bojišču.
474
00:24:22,967 --> 00:24:25,177
Lansdale ve
lokalne legende
475
00:24:25,260 --> 00:24:29,974
z njim lahko premaga Huka,
uporaba strahu namesto ognjene moči.
476
00:24:31,100 --> 00:24:34,061
Vsaka kultura ima
njene strašne pošasti.
477
00:24:34,144 --> 00:24:36,021
In v primeru Filipinov,
478
00:24:36,105 --> 00:24:39,149
ena ključnih pošasti je aswang.
479
00:24:41,652 --> 00:24:47,574
Aswang je sprememba oblike,
vampirski, krvosesni demon.
480
00:24:47,658 --> 00:24:50,160
Edward Lansdale želi izkoristiti
481
00:24:50,244 --> 00:24:53,038
lokalna kulturna prepričanja strahu
482
00:24:53,122 --> 00:24:54,999
okrog te vrste vampirja
483
00:24:55,082 --> 00:24:58,127
in to uporabiti za teroriziranje
ljudje na podeželju.
484
00:25:00,045 --> 00:25:03,424
Lansdale dobi domačina
Filipinska psihološka vojna
485
00:25:03,507 --> 00:25:06,343
ekipa pod njegovim poveljstvom za širjenje govoric
486
00:25:06,427 --> 00:25:08,012
med domačini v mestu.
487
00:25:08,095 --> 00:25:11,724
Trdijo, da je grozljivo
vampirski aswang demon
488
00:25:11,807 --> 00:25:13,392
je bil viden, kako zalezuje območje.
489
00:25:14,643 --> 00:25:16,478
Beseda začne odmevati
490
00:25:16,562 --> 00:25:19,398
po vsej skupnosti,
in ljudi straši.
491
00:25:21,025 --> 00:25:23,569
Naslednji Lansdale dvigne stavko.
492
00:25:24,528 --> 00:25:26,697
Lansdale's
skupina za psihološko vojno
493
00:25:26,780 --> 00:25:29,241
priplazi v džunglo
in postavi zasedo.
494
00:25:30,367 --> 00:25:31,952
Ponoči je v gozdu zelo temno,
495
00:25:32,036 --> 00:25:33,746
zato nimajo težav s skrivanjem.
496
00:25:34,371 --> 00:25:36,165
Ko pride Hukova patrulja,
497
00:25:36,248 --> 00:25:38,542
čakajo na zadnjega človeka
498
00:25:38,625 --> 00:25:41,211
in ga nato zgrabi brez zvoka.
499
00:25:44,006 --> 00:25:47,009
Ubijejo ga brez
puščajo kakršne koli sledi na telesu.
500
00:25:47,551 --> 00:25:51,889
Nato mu preluknjajo vrat
z dvema majhnima vbodnima ranama.
501
00:25:52,765 --> 00:25:56,101
Obesijo ga za noge
tako da vsa kri
502
00:25:56,185 --> 00:25:58,187
bo odtekel skozi rane.
503
00:26:00,230 --> 00:26:01,774
Telo se nato vzame
504
00:26:01,857 --> 00:26:04,443
in pustil na območju pod nadzorom upornikov
505
00:26:04,526 --> 00:26:06,570
kjer vedo
to se bo odkrilo.
506
00:26:08,113 --> 00:26:10,407
Ko se Huki vrnejo skozi to območje,
507
00:26:10,491 --> 00:26:12,910
najdejo svojega tovariša brez krvi.
508
00:26:17,456 --> 00:26:19,792
Ti Hukovi vojaki so prestrašeni
509
00:26:19,875 --> 00:26:21,752
da so njihove najhujše nočne more
510
00:26:21,835 --> 00:26:22,920
morda zaživel.
511
00:26:25,380 --> 00:26:27,007
Zapustijo svojo trdnjavo,
512
00:26:27,091 --> 00:26:29,426
in prenehajo se zaganjati
napade v tej regiji.
513
00:26:30,552 --> 00:26:34,431
Leta 1954 je Huk
predal filipinskim vojakom
514
00:26:34,515 --> 00:26:36,433
in upora je konec...
515
00:26:37,351 --> 00:26:40,479
v nemajhnem delu
zahvaljujoč Lansdalovi taktiki.
516
00:26:41,688 --> 00:26:45,067
Eden od razlogov, zakaj jih vlade uporabljajo
PsyOps je zato, ker delujejo.
517
00:26:45,692 --> 00:26:47,986
Leta 1969 poskušajo ZDA
518
00:26:48,070 --> 00:26:49,696
nova vrsta grozljive miselne igre
519
00:26:49,780 --> 00:26:51,281
proti Vietkongu.
520
00:26:53,575 --> 00:26:55,494
V začetku leta 1969...
521
00:26:56,495 --> 00:26:59,665
Ameriške sile postajajo
zabredel v Vietnamu.
522
00:27:00,749 --> 00:27:03,127
{\an8}ZDA gredo vse od nasičenosti
523
00:27:03,210 --> 00:27:05,087
{\an8}bombiranje in celo kemična vojna,
524
00:27:05,170 --> 00:27:07,965
{\an8}vendar preprosto ne deluje.
525
00:27:09,341 --> 00:27:10,467
{\an8}Če kaj, Vietkong
526
00:27:10,551 --> 00:27:12,177
{\an8}imajo prednost.
527
00:27:12,261 --> 00:27:14,096
{\an8}Nekateri ljudje predlagajo
528
00:27:14,179 --> 00:27:17,724
{\an8}da morda Združene države
morali poskusiti z drugačno taktiko.
529
00:27:18,809 --> 00:27:21,937
{\an8}Nato se nekaj zgane
v gozdu.
530
00:27:23,272 --> 00:27:25,941
{\an8}Čete VC delujejo ponoči
531
00:27:26,024 --> 00:27:29,278
{\an8}začeti slišati tesnobo,
breztelesni glasovi
532
00:27:29,361 --> 00:27:30,946
{\an8}odmeva skozi temo.
533
00:27:32,906 --> 00:27:36,159
{\an8}Ko patruljiraš
v džungli ponoči,
534
00:27:36,243 --> 00:27:38,245
{\an8}tvoji čuti so omejeni.
535
00:27:39,413 --> 00:27:40,747
Torej si lahko samo predstavljate
536
00:27:40,831 --> 00:27:42,124
kako grozljivo je moralo biti
537
00:27:42,541 --> 00:27:45,210
slišati te vrste breztelesnih glasov.
538
00:27:47,170 --> 00:27:49,006
Duhovi
so vsi del oglaševalske akcije
539
00:27:49,089 --> 00:27:53,093
psihološke vojne
proti severnovietnamskim enotam.
540
00:27:53,886 --> 00:27:57,097
Imenuje se operacija Tavajoča duša.
541
00:27:57,806 --> 00:28:00,934
Igramo na severu
Vietnamska vraževerja
542
00:28:01,018 --> 00:28:03,061
s trditvijo, da tavajoče duše
543
00:28:03,145 --> 00:28:05,022
njihovih nepokopanih mrtvih na jugu
544
00:28:05,105 --> 00:28:06,523
vodijo naše bombe.
545
00:28:07,399 --> 00:28:09,443
Povprečen vojak Viet Conga
546
00:28:09,526 --> 00:28:10,944
je najstnik
547
00:28:11,028 --> 00:28:12,696
ki ni posebej dobro izobražen.
548
00:28:12,779 --> 00:28:15,282
Če hočete, so zelo vraževerni.
549
00:28:16,074 --> 00:28:19,703
Verjamejo, da duhovi
lahko straši Zemljo.
550
00:28:20,412 --> 00:28:22,581
Če tvoje telo ostane nepokopano,
551
00:28:22,664 --> 00:28:25,375
domneva je, da duša
ne morem naprej,
552
00:28:25,459 --> 00:28:27,502
da postane tavajoča duša.
553
00:28:30,005 --> 00:28:32,090
Kje pa so ti
duhoviti glasovi
554
00:28:32,174 --> 00:28:33,467
res prihaja od?
555
00:28:34,009 --> 00:28:35,218
Brez presenečenja,
556
00:28:35,302 --> 00:28:38,430
ampak preganjajoči glasovi,
niso duhovi.
557
00:28:38,513 --> 00:28:43,143
Namesto tega so ameriški
predvajanje magnetofonskih posnetkov
558
00:28:43,226 --> 00:28:44,937
iz masivnih zvočniških sistemov.
559
00:28:45,395 --> 00:28:48,857
Ekipe PsyOps postavljajo vietnamske glasove
560
00:28:48,941 --> 00:28:50,484
skozi odmevno komoro.
561
00:28:50,567 --> 00:28:52,027
Obdelujejo ga in dodajajo
562
00:28:52,110 --> 00:28:54,738
zvočni učinki grozljivke.
563
00:28:57,407 --> 00:28:59,493
Ne vemo
kako učinkovit Wandering Soul
564
00:28:59,576 --> 00:29:00,786
je bil proti sovražniku,
565
00:29:01,620 --> 00:29:03,872
toda vemo, da je prestrašilo naše zaveznike.
566
00:29:06,124 --> 00:29:08,293
Obstajajo posebna naročila
izdan vojski
567
00:29:08,377 --> 00:29:11,254
da tega ne smejo predvajati na uho
568
00:29:11,338 --> 00:29:13,382
njihovih južnovietnamskih zaveznikov,
569
00:29:13,465 --> 00:29:16,301
ker ni bilo samo
vpliva na ciljno občinstvo,
570
00:29:16,385 --> 00:29:17,469
Vietkong,
571
00:29:17,552 --> 00:29:19,388
vendar je vplivalo tudi na naše zaveznike
572
00:29:19,471 --> 00:29:21,556
in jih tudi prestrašiti.
573
00:29:24,768 --> 00:29:27,854
V sedemdesetih letih prejšnjega stoletja poročajo ameriške obveščevalne agencije
574
00:29:27,938 --> 00:29:30,023
da Sovjetska zveza eksperimentira
575
00:29:30,107 --> 00:29:33,652
z novim orodjem za vohunjenje, telepatijo.
576
00:29:34,695 --> 00:29:37,864
Odgovarjajo z misijo
to zveni izven tega sveta,
577
00:29:38,490 --> 00:29:39,825
Projekt Zvezdna vrata.
578
00:29:41,076 --> 00:29:44,121
Na Stanfordu
Raziskovalni inštitut,
579
00:29:44,204 --> 00:29:46,456
znanstveniki, ki jih financira CIA
580
00:29:46,540 --> 00:29:48,500
izvajajo vrsto poskusov
581
00:29:48,583 --> 00:29:50,210
testirati psihično tehniko
582
00:29:50,293 --> 00:29:52,546
znan kot ogled na daljavo,
583
00:29:52,629 --> 00:29:56,800
zmožnost telepatskega
videti oddaljene stvari
584
00:29:56,883 --> 00:29:59,636
z uporabo samo moči uma.
585
00:29:59,720 --> 00:30:02,389
Agencija upa, da jim bo pomagala vohuniti
586
00:30:02,472 --> 00:30:04,057
o Sovjetski zvezi.
587
00:30:04,766 --> 00:30:06,685
{\an8}Ti fantje so tako obupani
za informacije
588
00:30:06,768 --> 00:30:09,646
{\an8}izza železne zavese
da bodo poskusili karkoli.
589
00:30:09,730 --> 00:30:15,235
{\an8}Mogoče, samo morda, ta ogled na daljavo
590
00:30:15,318 --> 00:30:16,778
bi lahko bila pot do tega
591
00:30:16,862 --> 00:30:18,697
in brez nevarnosti, da bi vas ujeli.
592
00:30:19,698 --> 00:30:21,450
Če deluje, vlada ZDA
593
00:30:21,533 --> 00:30:23,660
bi pridobili način sistematičnega ustvarjanja
594
00:30:23,744 --> 00:30:26,580
{\an8}psihični vohuni, in to bi
dajejo neverjetno prednost
595
00:30:26,663 --> 00:30:27,706
{\an8}nacionalni varnostni infrastrukturi
596
00:30:27,789 --> 00:30:28,874
{\an8}ZDA.
597
00:30:28,957 --> 00:30:31,126
To bi spremenilo naravo
vojskovanja za vedno.
598
00:30:32,210 --> 00:30:34,337
Ameriški zdravnik in paranormalno
599
00:30:34,421 --> 00:30:36,923
entuziast Andrija Puharich
600
00:30:37,007 --> 00:30:39,468
sliši za obetavnega potencialnega kandidata.
601
00:30:40,135 --> 00:30:42,471
On je nekdanji izraelski padalec
602
00:30:42,554 --> 00:30:46,683
ki trdi, da poseduje
paranormalne moči, Uri Geller.
603
00:30:47,434 --> 00:30:48,894
Puharich predstavi Gellerja
604
00:30:48,977 --> 00:30:50,937
za raziskovalce, ki gledajo na daljavo.
605
00:30:51,730 --> 00:30:54,483
{\an8}Na Stanfordu Gellerjeva psihična sposobnost
606
00:30:54,566 --> 00:30:55,859
{\an8}bo na preizkusu.
607
00:30:55,942 --> 00:30:58,070
Raziskovalci snemajo poskuse.
608
00:30:58,612 --> 00:31:01,615
Uvrščenih je bilo 15 risb
v dvojno zaprtih kuvertah
609
00:31:01,698 --> 00:31:02,783
na varnem.
610
00:31:03,033 --> 00:31:04,618
Gellerjeva naloga je bila risanje
611
00:31:04,701 --> 00:31:07,120
kar je zaznal v ovojnici.
612
00:31:08,080 --> 00:31:09,456
{\an8}Kaj upajo, da bo lahko naredil
613
00:31:09,539 --> 00:31:12,334
{\an8}reproducira slike samo z uporabo
614
00:31:12,417 --> 00:31:13,794
{\an8}moč njegovega uma.
615
00:31:14,711 --> 00:31:17,047
{\an8}Če bi lahko naredil, kar je rekel, da lahko,
616
00:31:17,130 --> 00:31:19,800
{\an8}lahko bi spremenilo svet
zbiranja obveščevalnih podatkov.
617
00:31:22,260 --> 00:31:24,721
To je Gellerjevo predstavništvo
618
00:31:24,805 --> 00:31:27,265
kar je verjel
je bila zapečatena v ovojnici.
619
00:31:27,349 --> 00:31:29,434
Nikoli med temi poskusi
620
00:31:29,518 --> 00:31:31,103
ali je imel kakšno predhodno znanje
621
00:31:31,186 --> 00:31:32,604
tarčnega materiala.
622
00:31:34,356 --> 00:31:36,942
Tajno poročilo iz leta 1973
623
00:31:37,609 --> 00:31:40,028
razkrije, da Geller
zdi se, da daje rezultate.
624
00:31:41,154 --> 00:31:43,615
Torej, da bi prehitel Sovjete,
625
00:31:43,698 --> 00:31:45,951
podvojili so raziskave paranormalnega.
626
00:31:47,327 --> 00:31:50,163
Prestop CIA
raziskave gledanja na daljavo
627
00:31:50,247 --> 00:31:53,542
za obrambo
Obveščevalna agencija ali DIA
628
00:31:54,084 --> 00:31:56,962
ki se lotijo serije
projekti kasneje konsolidirani
629
00:31:57,045 --> 00:31:58,880
pod kodnim imenom Stargate.
630
00:31:59,589 --> 00:32:02,467
Stargate je ultimativna miselna igra DIA.
631
00:32:02,926 --> 00:32:05,971
Če deluje, bi morda lahko
celo zmagali v celotni hladni vojni.
632
00:32:12,102 --> 00:32:13,687
Vlada
odloči, da je čas
633
00:32:13,770 --> 00:32:14,980
za preizkus gledanja na daljavo
634
00:32:15,063 --> 00:32:17,190
med večjimi mednarodnimi dogodki.
635
00:32:19,192 --> 00:32:21,528
Najprej so poskusili s sovjetskim bombnikom
636
00:32:21,611 --> 00:32:24,698
strmi v gosto džunglo
v Srednjeafriški republiki.
637
00:32:26,867 --> 00:32:28,785
Če lahko Amerika prva najde letalo,
638
00:32:28,869 --> 00:32:29,995
se bodo lahko učili
639
00:32:30,078 --> 00:32:32,080
tajna sovjetska tehnologija v notranjosti.
640
00:32:32,539 --> 00:32:34,708
To je predobra priložnost, da bi jo zamudili.
641
00:32:36,001 --> 00:32:37,169
Čas se izteka.
642
00:32:37,252 --> 00:32:38,503
Ukrepati morajo hitro.
643
00:32:38,587 --> 00:32:40,255
Vendar pa konvencionalna inteligenca
644
00:32:40,338 --> 00:32:41,590
riše prazno.
645
00:32:41,673 --> 00:32:43,258
Razmišljati morajo izven okvirov.
646
00:32:44,384 --> 00:32:46,720
Obveščevalne ekipe
pokliči Zvezdna vrata
647
00:32:46,803 --> 00:32:49,598
testni predmet, Rosemary Smith.
648
00:32:50,599 --> 00:32:52,851
Smithu pokažejo del Afrike
649
00:32:52,934 --> 00:32:54,811
kjer verjamejo
letalo je padlo.
650
00:32:56,104 --> 00:32:58,356
Rosemary Smith je dejansko uporabila tehniko
651
00:32:58,440 --> 00:33:00,150
je imenovala radiestezija zemljevidov.
652
00:33:01,359 --> 00:33:02,485
Vzela je nihalo,
653
00:33:02,569 --> 00:33:04,070
in na koncu je bila utež,
654
00:33:04,154 --> 00:33:06,406
in to uporabi, da ugotovi lokacijo
655
00:33:06,489 --> 00:33:08,200
streljenega letala.
656
00:33:09,159 --> 00:33:10,952
Na koncu se ustali na lokaciji.
657
00:33:14,206 --> 00:33:16,416
Ekipa jih pretvori v koordinate.
658
00:33:17,918 --> 00:33:20,212
Ekipa na tleh je odšla,
in glej ga,
659
00:33:20,295 --> 00:33:22,714
bombnik je bil tam,
zelo blizu točne lokacije
660
00:33:22,797 --> 00:33:24,341
kjer je rekla, da bo.
661
00:33:25,926 --> 00:33:27,761
To je zmaga
za skupino za ogled na daljavo.
662
00:33:29,179 --> 00:33:32,307
Torej ga zdaj uporabljajo
v situaciji z velikimi vložki
663
00:33:32,390 --> 00:33:35,018
kjer so državljani ZDA v nevarnosti.
664
00:33:38,772 --> 00:33:40,232
islamski fundamentalisti
665
00:33:40,315 --> 00:33:42,025
pravkar zavzeli državo,
666
00:33:42,108 --> 00:33:44,486
ko radikalci vdrejo v ameriško veleposlaništvo
667
00:33:44,569 --> 00:33:47,447
in zasegli več kot 60 ameriških talcev.
668
00:33:47,906 --> 00:33:49,574
{\an8}Sem iz Utaha.
669
00:33:49,658 --> 00:33:52,035
{\an8}Bil sem politični sekretar in imam 33 let.
670
00:33:53,203 --> 00:33:55,372
Ukleščen v Fort Meade,
671
00:33:55,455 --> 00:33:58,291
ekipa Stargate se osredotoča na Iran
672
00:33:58,375 --> 00:34:00,168
in ameriških talcev.
673
00:34:01,378 --> 00:34:03,713
Eden od oddaljenih gledalcev trdi
674
00:34:03,797 --> 00:34:05,966
ima vizijo bolnega talca
675
00:34:06,049 --> 00:34:07,050
na nosilih.
676
00:34:07,133 --> 00:34:08,260
Toda katerega?
677
00:34:08,635 --> 00:34:11,471
Predlaga, da je talec povezan
678
00:34:11,554 --> 00:34:13,098
s kraljevsko igralno karto.
679
00:34:13,181 --> 00:34:15,392
Veš, kot kralj,
damo ali fanta.
680
00:34:16,601 --> 00:34:18,395
Samo štiri dni kasneje,
681
00:34:18,478 --> 00:34:21,439
trpljenje talca
zaradi multiple skleroze
682
00:34:21,523 --> 00:34:23,275
je izpuščen in odletel domov.
683
00:34:24,276 --> 00:34:25,986
Ime mu je Richard Queen.
684
00:34:28,113 --> 00:34:30,156
Vizija prizadetega človeka
685
00:34:30,240 --> 00:34:32,826
in kraljevo karto, ki se ujema z njegovim priimkom,
686
00:34:32,909 --> 00:34:35,870
ki je kraljica,
kažejo, da je to hit.
687
00:34:35,954 --> 00:34:38,039
Mogoče so res na nečem.
688
00:34:39,749 --> 00:34:42,419
Raziskava Zvezdnih vrat
traja leta
689
00:34:42,502 --> 00:34:45,088
do sredine 90-ih,
ko se vlada sprašuje
690
00:34:45,171 --> 00:34:47,757
koliko je v resnici
prinaša na mizo.
691
00:34:48,258 --> 00:34:49,634
Zakonodajalci želijo vedeti
692
00:34:49,718 --> 00:34:53,013
kaj je rezultat desetletij
velikega dolarja DIA
693
00:34:53,096 --> 00:34:55,265
porabe za ta nenavadni tajni program?
694
00:34:56,349 --> 00:34:59,185
CIA so zadolžili, da oceni Zvezdna vrata.
695
00:35:00,729 --> 00:35:06,192
Septembra 1995,
CIA izda svoje poročilo.
696
00:35:06,901 --> 00:35:09,237
Je nekako srhljivo,
a dovolj neverjetno,
697
00:35:09,321 --> 00:35:11,114
to poročilo predlaga
698
00:35:11,197 --> 00:35:12,824
ki jih ustvarja oddaljeni ogled
699
00:35:12,907 --> 00:35:14,492
več tako imenovanih uspešnic
700
00:35:14,576 --> 00:35:16,786
kot bi ga dobili zgolj po naključju.
701
00:35:16,870 --> 00:35:19,706
Z drugimi besedami, morda
biti nekaj več kot naključno
702
00:35:19,789 --> 00:35:21,207
tukaj poteka ugibanje.
703
00:35:22,042 --> 00:35:24,169
Toda tudi ko obstajajo tako imenovani hiti,
704
00:35:24,252 --> 00:35:26,212
raziskava ne kaže, da sta
705
00:35:26,296 --> 00:35:27,922
ki jih povzročajo paranormalni dejavniki.
706
00:35:30,425 --> 00:35:31,843
Poročilo ne pojasnjuje
707
00:35:31,926 --> 00:35:33,845
boljša stopnja zadetkov.
708
00:35:34,763 --> 00:35:36,890
Do danes še nihče.
709
00:35:37,807 --> 00:35:40,560
Toda to ne more rešiti
program za ogled na daljavo.
710
00:35:41,936 --> 00:35:46,691
Junija 1995, Zvezdna vrata
program je končno zaprt.
711
00:35:48,526 --> 00:35:51,571
V petdesetih letih prejšnjega stoletja
ZDA in Sovjetska zveza
712
00:35:51,655 --> 00:35:54,532
nameščati balistične rakete na podmornice.
713
00:35:54,616 --> 00:35:57,702
Vendar je težko komunicirati
s temi podmornicami pod vodo.
714
00:35:57,786 --> 00:36:00,497
Poročila kažejo, da znanstveniki
od obeh narodov
715
00:36:00,580 --> 00:36:04,751
poskusite nekaj nenavadnega, miselne igre.
716
00:36:12,092 --> 00:36:14,594
Članek v a
Francoska znanstvena revija
717
00:36:14,678 --> 00:36:17,639
pošilja udarne valove po sovjetski mornarici.
718
00:36:19,724 --> 00:36:23,144
{\an8}Ta nekdanji francoski odpor
borec, ki je postal avtor znanstvene fantastike,
719
00:36:23,228 --> 00:36:26,439
{\an8}Jacques Bergier,
trdi, da ima notranje informacije
720
00:36:26,523 --> 00:36:28,274
{\an8}o miselnih igrah
721
00:36:28,358 --> 00:36:31,152
{\an8}na krovu sveta
prva podmornica na jedrski pogon,
722
00:36:31,236 --> 00:36:32,696
{\an8}USS "Nautilus."
723
00:36:34,239 --> 00:36:35,949
{\an8}"Nautilus" je pravkar naredil
724
00:36:36,032 --> 00:36:38,368
{\an8}neverjetno potovanje, ki podira rekorde.
725
00:36:38,868 --> 00:36:42,038
Celih šest dni je ostal potopljen
726
00:36:42,122 --> 00:36:45,709
in potovalo je
pod severnim polom.
727
00:36:47,961 --> 00:36:49,462
Bergierjev članek trdi
728
00:36:49,546 --> 00:36:51,047
to na potovanju "Nautilus",
729
00:36:51,131 --> 00:36:53,508
mornarica preizkuša novo obliko podmornice
730
00:36:53,591 --> 00:36:56,761
komunikacija z obalo, telepatija.
731
00:36:58,513 --> 00:36:59,889
Komunikacija s podmornico
732
00:36:59,973 --> 00:37:01,182
je velik izziv,
733
00:37:01,266 --> 00:37:02,934
ker ko so pod vodo,
večinoma,
734
00:37:03,017 --> 00:37:04,894
ne morejo sprejemati radijskih oddaj.
735
00:37:05,729 --> 00:37:08,481
{\an8}Misel je bila torej, no,
kaj če bi lahko uporabili telepatijo?
736
00:37:08,565 --> 00:37:10,483
Kaj če bi lahko uporabili ESP za doseganje
737
00:37:10,567 --> 00:37:12,235
to zelo pomembno nalogo?
738
00:37:13,194 --> 00:37:17,407
Sliši se neverjetno,
a zaskrbljujoče za Sovjete,
739
00:37:17,490 --> 00:37:18,616
ta članek trdi
740
00:37:18,700 --> 00:37:20,285
ta paranormalna mentalna komunikacija
741
00:37:20,368 --> 00:37:21,911
deluje.
742
00:37:23,079 --> 00:37:27,584
{\an8}Bergierjev članek nastaja
nekaj fantastičnih trditev
743
00:37:27,667 --> 00:37:31,755
da imajo osebo
na podmornici pod vodo
744
00:37:32,172 --> 00:37:35,216
ki pošilja telepatsko sporočilo
745
00:37:35,300 --> 00:37:38,178
osebi na kopnem, ki jih prejme.
746
00:37:40,013 --> 00:37:41,055
To je nekakšna norčavost.
747
00:37:43,266 --> 00:37:44,809
Poskusi sami,
748
00:37:44,893 --> 00:37:46,728
{\an8}glede na Bergierjev članek,
749
00:37:46,811 --> 00:37:49,063
uporabljali nekaj, kar se imenuje Zener kartice,
750
00:37:49,147 --> 00:37:52,567
ki so bili običajno uporabljeni v raziskavah ESP.
751
00:37:53,026 --> 00:37:54,986
Pošiljatelj bi pogledal karte,
752
00:37:55,069 --> 00:37:57,489
in sprejemnik bi poskušal
za prepoznavanje oblik
753
00:37:57,572 --> 00:37:59,324
ki jih je videl na teh kartah.
754
00:37:59,657 --> 00:38:02,368
In po Bergierju,
delovalo je fantastično dobro.
755
00:38:03,745 --> 00:38:06,331
To zgodbo je nemogoče preveriti.
756
00:38:06,414 --> 00:38:09,501
Če pa je res, je to sprememba igre.
757
00:38:11,461 --> 00:38:13,630
"Nautilus" bi lahko prejel ukaze za streljanje
758
00:38:13,713 --> 00:38:16,049
medtem ko je še vedno skrit globoko pod valovi.
759
00:38:17,759 --> 00:38:20,220
Oblika komunikacije, ki je tiha
760
00:38:20,303 --> 00:38:22,680
in jih sovražnik ne more prestreči
761
00:38:22,764 --> 00:38:24,182
je ravno to, kar potrebujejo.
762
00:38:25,934 --> 00:38:28,061
Sovjeti
igrajo dohitevanje.
763
00:38:29,062 --> 00:38:31,064
Omislijo si svoj psihični test,
764
00:38:31,147 --> 00:38:34,567
ki je razkrit
v odpravljenem poročilu Cie.
765
00:38:35,693 --> 00:38:39,364
Zakopan v dokumentih
so podrobnosti zloveščega Sovjeta
766
00:38:39,447 --> 00:38:42,033
poskus telepatije od pod-obale,
767
00:38:42,116 --> 00:38:43,701
ta uporablja živali.
768
00:38:44,744 --> 00:38:47,997
Sovjetski znanstvenik Pavel Naumov
opravlja raziskave
769
00:38:48,081 --> 00:38:51,292
to nakazuje
obstaja močna psihična povezava
770
00:38:51,376 --> 00:38:53,211
med materjo in otrokom
771
00:38:53,294 --> 00:38:55,171
to bi lahko olajšalo telepatijo.
772
00:38:56,130 --> 00:38:58,800
Njegova teorija je, da ne glede na to, kako daleč sta
773
00:38:58,883 --> 00:39:00,385
mati in otrok sta,
774
00:39:00,468 --> 00:39:04,097
mati lahko čuti smrt
tega otroka,
775
00:39:04,180 --> 00:39:05,640
da so povezani.
776
00:39:08,685 --> 00:39:10,270
Če želite preizkusiti idejo,
777
00:39:10,937 --> 00:39:13,439
Sovjetski znanstveniki ločijo mamo zajčico
778
00:39:13,523 --> 00:39:15,233
od njenih otrok.
779
00:39:15,775 --> 00:39:19,571
Pošljejo njene mlade ven
na podmornici daleč na morju.
780
00:39:20,363 --> 00:39:23,825
Na kopnem znanstveniki vstavijo elektrode
781
00:39:23,908 --> 00:39:25,785
v lobanjo zajčje mame
782
00:39:25,869 --> 00:39:27,871
da lahko merijo
električna aktivnost
783
00:39:27,954 --> 00:39:29,122
v njenih možganih.
784
00:39:30,039 --> 00:39:33,585
Potem telepat
komunikacijski test se začne.
785
00:39:34,335 --> 00:39:36,754
Na podmornici globoko pod vodo,
786
00:39:36,838 --> 00:39:39,382
teh znanstvenikov
jemljejo zajčke
787
00:39:39,465 --> 00:39:43,761
in enega za drugim jih neusmiljeno usmrtili.
788
00:39:44,304 --> 00:39:46,890
Nazaj na obalo, Naumov,
sovjetski znanstvenik,
789
00:39:46,973 --> 00:39:48,433
je spremljal možgansko aktivnost
790
00:39:48,516 --> 00:39:49,559
zajčje mame.
791
00:39:50,643 --> 00:39:53,229
Presenetljivo,
zdi se, da test deluje.
792
00:39:54,522 --> 00:39:57,817
trdi Naumov
da so možgani zajčje mame
793
00:39:57,901 --> 00:39:59,152
ima konico signala
794
00:39:59,235 --> 00:40:02,614
vsakič ena od nje
mali zajčki so umorjeni.
795
00:40:05,158 --> 00:40:07,952
To spodbuja vročino aktivnosti
796
00:40:08,036 --> 00:40:09,621
znotraj Sovjetske zveze,
797
00:40:09,704 --> 00:40:12,832
tako da je do leta 1967 30 laboratorijev
798
00:40:12,916 --> 00:40:14,959
poraba milijonov rubljev
799
00:40:15,043 --> 00:40:18,212
o tej vrsti čudnih paranormalnih raziskav.
800
00:40:20,340 --> 00:40:22,842
Plošča se potem nekako zatemni.
801
00:40:23,217 --> 00:40:26,012
Prepričan sem, da Sovjeti
še naprej poskušaj s telepatijo,
802
00:40:26,095 --> 00:40:27,597
ampak na koncu ni dokazov
803
00:40:27,680 --> 00:40:30,224
da je bilo to kdaj postavljeno
uspešno v praksi.
804
00:40:36,147 --> 00:40:38,399
{\an8}Od nevarnih psihedeličnih drog
805
00:40:38,483 --> 00:40:41,069
{\an8}za projekte, namenjene pretentanju sovražnika,
806
00:40:41,152 --> 00:40:44,989
{\an8}narodi vedno
uporabljali miselne igre kot orožje.
807
00:40:45,531 --> 00:40:47,909
{\an8}Včasih so te taktike moteče,
808
00:40:48,493 --> 00:40:51,412
{\an8}vendar včasih vodijo
do presenetljivih zmag.
809
00:40:52,038 --> 00:40:53,456
{\an8}Sem David Duchovny.
810
00:40:53,539 --> 00:40:56,125
{\an8}Hvala za ogled
Odstranjena tajnost.